• A muntagnera

     

     

     

     

     

     

    La transhumance vers la montagne :ABC, à la barre des "croqueurs de mots nous demande de parler de la montagne

    Ch'ellu si n'hè scorsu maghju

    Le mois de Mai passé

    Sarà più d'una simana

    Il ne restera plus d'une semaine

    Appròntati, o capraghju !

    (Alors) Prépare-toi, chevrier !

    À lascià piaghja è calmana

    Pour laisser la plaine et la chaleur de l'été

    Ch'hai da fà l'altu viaghju

    il faut maintenant partir sur les hauteurs

    Dopu ghjuntu in Barghjana

    Bientôt on se rejoint à Barghjana  etc....

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Jeudi 6 Février à 09:32

    Très beau, j'aime que tu évoques ainsi la transhumance !

    2
    Jeudi 6 Février à 09:34

    Bonjour Fanfan, 

    magnifique  billet bien que j'ai lu la traduction lol. 

    Passe une bonne journée, gros bisous

    Nadine 

    Résultat de recherche d'images pour "bonne journée gif animé"

    3
    Jeudi 6 Février à 09:57
    Bientôt la transhumance, j'aimerais y assister. Bisous
    4
    Jeudi 6 Février à 10:17

    J'aime ce chant qui rappelle tant de souvenirs de ces bergers traditionnels qui grimpaient dans les estives.Acquaviva en fait une belle interpréation.

    Bonne journée.

    5
    Josette
    Jeudi 6 Février à 11:56
    Merci Fanfan je l imagine cette transhumance dans tes montagnes
    6
    Jeudi 6 Février à 14:49
    Renée

    C'est un joli poème de ton ile qui évoque une non moins jolie tradition...Bisous

    7
    Jeudi 6 Février à 15:49

    J'ai adoré ma Fanfan, merci !

    Bises et bon jeudi.

    8
    Jeudi 6 Février à 18:30

    Merci pour cette superbe chanson évoquant la transhumance .

    Bonne soirée 

    Bises 

    9
    Jeudi 6 Février à 21:18
    colettedc

    J'♥ beaucoup, Fanfan ! Magnifique partage !

    Bonne soirée,

    Bises♥

    10
    Jeudi 6 Février à 21:26

    Heureusement que tu as traduit ! C'est beauuu ! Merci Fanfan et gros bisous

    11
    Vendredi 7 Février à 07:55

    ♫ .♥.•* ☀¨`*•♫.•´*.¸☀.•´♥

    Bonjour Fanfan.. 

    C'est toujours avec un grand plaisir .

    Que je prends un instant Pour venir sur ton joli univers .

    Passer un petit moment de détente. Alors c'est très sincèrement . 

    Que je te souhaite une agréable journée avec le doux  soleil

    Merci pour la traduction  bisous 

    ♫ .♥.•* ☀¨`*•♫.•´*.¸☀.•´♥

    12
    Vendredi 7 Février à 10:23

    C'est une belle chanson. Bonne journée et bisous

    13
    Samedi 8 Février à 11:52

    Salut,

    J'aime bien la musique

     

    On a une journée avec un ciel gris mais on espère un peu de soleil.

     

    Les soldes sont terminées alors on va pouvoir faire des courses plus calmement.

     

    Avec Macron les infos du samedi c'est du sans gêne.

    14
    Lundi 10 Février à 19:50

    Il parait que c'est une bien belle expérience. Très beau choix de poème alliant la beauté à la vie pastorale bises

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :