• Dimanche de Pentecôte : à Biasgina

    livre.jpg
    Très pince-sans-rire, un poète insulaire" Maestrale ", auteur de beaucoup d'ouvrages en corse, avait fait ériger , avant l'heure, son tombeau dans le cimetière marin d'Ajaccio.Sur celui-ci , il avait fait mettre son buste en bronze, près d'un bas-relief évoquant une de ses chansons:"Aiacciu bellu"

    C'est ainsi qu'un jour, où il était venu inspecter les lieux, il voit une vielle femme qui le regarde , effrayée par la ressemblance entre le buste et lui.
    Alors ,il lui dit malicieusement (en langue corse) :
    Excusez-moi , madame, mais l'on étouffe là-dedans; alors je suis sorti un peu prendre le frais !"

    x.gif

    Quelle est la différence entre une mère corse et un pitbull?

    - Le pitbull, finit par te lâcher !

     

     

    Un court  chant de transhumance , interprété par moi-même et des copines lors d'un récent stage de chants traditionnels  (c'est en direct ) ; atelier" Voce donne"(voix de femmes ) : ce n'est pas le berger qui tousse ! 

    "A Biasgina"

     

    Dumane  mi ne muntagnu                     Demain je monte à la montagne

    Facciu un felice viaghju                           Je fais un heureux voyage

    E mi lasciu la mia amica                         Et je laisse mon amie

    Sur la place de Cateraghju                     Sur la place de Cateraggio

    M'ha prumessu di cullane                       Elle m'a promis de monter

    Versu lu vinti di maghju                             Vers le vingt mai.

     

    Quandu mi rizzu la mane                         Quand je me lève le matin

    ch'o vegu lu niulatu                                    Que je vois les nuages

    Le mio pecurelle bianche                        Mes petites brebis blanches

    Cù lu mio cane fidatu                                 Avec mon chien fidèle.

    Sempre pensendu à Biasgina               En pensant toujours  à Biasgina

    Chi m'aspetta in Cateragghju                 Qui m'attend à Cateraggio



    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Dimanche 27 Mai 2012 à 08:38
    Nina Padilha

    Le Maestrale est magistral.
    J'ai bien ri en imaginant la tête de son interlocuteur...
    Bisous !

    2
    Dimanche 27 Mai 2012 à 08:39
    jill-bill

    Bonjour fanfan, je vois je vois pour la mama Corse..... merci pour ce joli choeur de femmes... Maintenant je sais ce qui l'anime l'autruche à mettre sa tête dans le sable... Côté môme d'aujourd'hui.... soupir !  Bonne Pentecôte fanfan ! Bizzz

    3
    Dimanche 27 Mai 2012 à 09:07
    cerise
    Fêtes des mères .... Mère Enfant ...

     

     une bonne journée

     

    bisoussssssssss

    4
    Dimanche 27 Mai 2012 à 09:52
    Quichottine

    Ces chants polyphoniques sont superbes !

     

    Merci, Fanfan.

    J'ai beaucoup aimé ta page du jour.

    Bisous et douce journée.

    5
    Dimanche 27 Mai 2012 à 09:58

    l'autruche m'a fait rire ...pardon seigneur :p:p

    coucou avec beau soleil , mais ça rame un peu pour faire les comms je sais pas si c'est ma connexion ou les blogs ...

     gros bisous et beau dimanche !

     profite aussi du soleil!

     il annonce orage pour se soir .... on verra

     bisous

    gif fleurs et papillon
    6
    Dimanche 27 Mai 2012 à 11:14
    khanel3

    je te souhaite un bon dimanche ! as tu recu le mail ! bizz

    7
    Dimanche 27 Mai 2012 à 11:20
    Marité

    La 1° image est presque d'actualité... Un jour qui sait !!!

    Jolie chanson... Bravo !

    Bon dimanche  et Bisous.

    8
    Dimanche 27 Mai 2012 à 11:59
    Martine27

    Et cette pauvre femme a échappé à la crise cardiaque ???

    9
    Dimanche 27 Mai 2012 à 12:42
    Agnès

    Merci à toi et bon dimanche

    10
    Dimanche 27 Mai 2012 à 16:29
    pimprenelle

    Heureusement que je n'assiste pas car tu aurais eu beaucoup de toux !

    Ce chant me donne une impressionb de tristesse.

    Bon dimanche Fanfan.

    11
    Dimanche 27 Mai 2012 à 19:17
    Jeanne Fadosi

    bravo pour le chant !

    12
    Lundi 28 Mai 2012 à 10:30

    Impossible d'ouvrir les blogs, ce matin, maintenant, je suis encore à la bourre ! lolll

    Superbe chanson.

    Bon début de semaine.
    Bisoux

     

    13
    Lundi 28 Mai 2012 à 11:15
    margareth

    Félicitations mesdames ! J'aime bien la douceur de cette chanson et les images qui l'illustrent. Dommage qu'il y ait des enrhumés parmi les auditeurs.

    14
    Lundi 28 Mai 2012 à 17:30

    Merci pour ce chant corse. Bravo à toi et tes copines.

    15
    Mercredi 30 Mai 2012 à 22:10
    fanfan

    Merci! on s'éclate!

    16
    Mercredi 30 Mai 2012 à 22:43
    fanfan

    Merci! J'ai fait la vidéo  avec nos voix.

    Oui, hélas, l'enregistrement a été gâché par cette toux!

    17
    Mercredi 30 Mai 2012 à 22:54
    fanfan

    Merci

    18
    Mercredi 30 Mai 2012 à 22:56
    fanfan

    Ah! oui ?

    Pourtant ce n'est pas un chant triste . il espère revoir sa chérie bientôt et il est heureux dans sa montagne.Merci

    19
    Mercredi 30 Mai 2012 à 22:57
    fanfan

    J'espère que oui, ils n'ont pas précisé !

    20
    Mercredi 30 Mai 2012 à 22:58
    fanfan

    Merci

    Bisous

    21
    Jeudi 31 Mai 2012 à 10:39
    pimprenelle

    Effectivement, si c'est l'espoir et l'amour qu'il chante, ce ne doit pas être triste. Peut-être simplement un peu mélancolique. Tu vois comment sont les impressions.

    Bonne journée.

    22
    Josette
    Dimanche 2 Septembre 2012 à 16:42
    Josette

    j'en reste "scotchée" c'est tres beau Fanfan

    bon WE et bizzzz

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :