-
Dis-moi donc Eztitxu ...
-Dis- moi donc , Eztitxu
-A tes souhaits , ô pinzù!*
- Ah!Ah! Merci ma cocotte .Tu veux que je te pelote ?
-Pas du tout mon pote
Je te parle de la pelote basque.
Le temps n'est pas aux frasques !
Alors remballe ta chistera ( gant)
Car si tu fais une falta (faute )
Je t'aplatis sur la cancha ! (aire de jeu )
-Mais ne te fâche pas Eztitxu !
-Tiens-toi le pour dit ô pinzu!PS: Nom donné aux continentaux "pinzuttu" (i au pluriel ), l'abréviation après le ô est "pinzù"
Une joueuse de pelote basque va faire son entrée à la "cour de récré" de Jill Bill
Tags : eztitxu, pinzu, pelote, moi, dis basque
-
Commentaires
Oui oui ! Une leçon de pelote basque et des explications sur le mystérieux prénom ! Merci Fanfan, on s'y met tous à la Cour de récré ! Bizzz !
Eh bien... j'espère qu'elle ne mettra pas tout le monde KO. :))
Gros bisous et douce journée Fanfan.
Joli texte Fanfan mais je suis une pinzuttu même si j'habite en Corse depuis très longtemps.
Bon après-midi, basgi.
Pelote et repelote....
Ça va tricoter dans les coins alors ...à en perdre la-laine!!!
Super!
bonjour j'ai u un beau poisson dans le dos par mon petit fils j'ai fait comme si je l'avai pas vu il était tout content, il fait un vent fort froid chez moi mon petit fils ça va merci de tes coms
bisous Giampi
Oh la la ! Je n'enverrai pas ma Eztitxu se mesurer à la tienne. Elle ne tiendra pas le coup, elle ne sait que tenir la ligne. Bravo, bon mercredi , bises amicales.
A nous donner des prénoms pareils elle va nous mettre les nerfs en pelote notre maîtresse et ça risque de donner une ambiance électrique à la cour de récré cette après-midi
Muxus Fanfan (bisoux en basque)
Domi.
pelote et pala , chistera ou raquette sur la place ou au trinquet... vive les jeux basques avec Eztitxu
Muxus
15EglantineMercredi 1er Avril 2015 à 17:27merci pour les traductions !
on va devoir surfer avec le dico !! lol
bien ta participation, marrante !!
bisous !!Et il parait que Eztitxut veut dire Petite Douceur ! Hum ... à l'entendre, j'en doute mais en fin de compte, elle ne se laisse pas faire et elle a raison.
Bonjour Fanfan
Tu me fais aimer cette langue
Oû le X se fait poésie
Bisous et belle soirée
Frieda
En voilà une qui va pouvoir se mesurer à Mijo, amie de blog et la reine de la pala .
Bonne soirée
Bises
Mais tu connais le pays basque sur le bout des doigts, si on partageait un poulet et un gâteau de par là-bas, ça te dirait?
28Dany; la RéunionVendredi 3 Avril 2015 à 00:03Bonsoir ou Bonjour Fanfare. Tu choisis ce que tu veux ... Je suis heureuse de te "retrouver". Figure toi que je n'arrive pas à retrouver ton adresse mail. Tous mes mails me reviennent. Merci de m'envoyer un petit mot afin que je note correctement ton e-mail. J'espère que tu vas bien. Je te souhaite une douce nuit et te fais de très GROBIZOUDOUXX
Ajouter un commentaire
Bonjour élève fanfan... Ca ne rigole pas ici !!! Alors dans mes petits souliers de pinzu, même pas, belge une fois, je souhaite la bienvenue à Eztitxu à la cour de récré, MERCI à toi, bises de m'dame JB ;-)