• histoire de thon ..

    Ma petite-fille cherche un(e) traducteur (trice) de 4 pages de texte portugais  , en français .

     

    gare.jpg

    L'autre jour, je suis allée faire quelques courses .
    J'avais acheté trois boîtes de thon .Ce n'est pas que  j'aime le thon plus qu'un autre poisson,mais je devais faire une tarte.

    Lorsque je suis arrivée chez moi, je n'ai trouvé qu'une boîte .Les deux autres avaient disparu.
    J'ai fouillé la voiture ,pour vérifier si le thon n'avait pas eu envie de se cacher sous les sièges pour attendre  un jour prochain où j'irai au bord de la mer: il ne aurait profité pour la reprendre (la mer ,pas la voiture ).
    Pas de thon !
    J'ai vérifié ma note: il n'y avait qu'une boîte  .
    Donc , les autres étaient restées dans la magasin.

    Je ne me souvenais pas les avoir laissées sur le tapis de la caisse.

    Est- ce qu'on m'avait pris les boîtes dans mon caddy ?
    Très étrange  ! Voler du thon pour le payer à ma place ? Il y a bien des gens masos mais bon ....


    Il ne reste qu'une solution : j'ai mis les boîtes de thon dans un autre caddy !
    J'imagine la surprise de la personne au moment de payer !
    Elle s'est peut-être imaginée qu'elle avait eu un moment d'égarement ... Surtout si elle n'aime pas le thon! Elle a peut-être aussi levé le ton , pour  pester contre la personne débile qui lui a fait une blague  !
    Je ne le saurai jamais  ! Mais cela ne m'a pas empêchée de faire ma tarte ! Faut-il être tarte tout de même!


  • Commentaires

    1
    Vendredi 18 Mai 2012 à 12:08
    Agnès

    Super tu ne changes pas toujours égale à toi même !!!! Bises

    2
    Vendredi 18 Mai 2012 à 12:11
    Monelle

    Rassures-toi, t n'es pas la seule à qui c'est arrivé... suis mon regard !!

    Bonne journée - biou

    3
    Vendredi 18 Mai 2012 à 12:32
    bruno

    Rassures toi; ça nous est à tous arrivé plus ou moins une fois

    4
    Vendredi 18 Mai 2012 à 12:33
    jill-bill

    Lol fanfan, je penche pour la soluce deux, l'autre caddie, tu me sembles être étoudie dans la vie... bah ça met du piment chez les autres aussi !  MDR... Bonne tarte fanfan ! Bizzz

    5
    Vendredi 18 Mai 2012 à 13:15
    cerise

    mon dieu , elle a du penser ce qu'il m'arrive de croire également ; la maladie d'alzeimer me guette

    Mer ... belle image

    bonne journée

    bisousssssssssss

    6
    Vendredi 18 Mai 2012 à 13:23
    Quichottine

    Je ris... si tu savais le nombre de fois que ça m'arrive !

    Mais bon, c'est peut-être que je ne fais pas assez attention.

     

    J'espère que tu trouveras quelqu'un pour ta petite-fille. Je crains de n'avoir pas assez de souvenir en Portugais pour me proposer.

     

    Bisous et douce journée.

    7
    Vendredi 18 Mai 2012 à 13:53
    Nina Padilha

    Envoie-moi ton texte portugais.
    Je le parle couramment.
    Tu m'offriras un bocal de confiture de figues...
    Bisous !

    8
    Vendredi 18 Mai 2012 à 14:31
    fanfan

    Hélas! toujours aussi étourdie!Bises

    9
    Vendredi 18 Mai 2012 à 15:21
    fanfan

    Cela me rassure! Bisous

    10
    Vendredi 18 Mai 2012 à 16:02

    Mais c'est bien sûr ! C'est pour ça que j'avais 3 boites de thon quand je suis arrivée à la caisse ! Bisous

    11
    Vendredi 18 Mai 2012 à 16:23
    Martine27

    C'était bien du thon ? Pas du poisson volant ?

    12
    Vendredi 18 Mai 2012 à 17:02
    pimprenelle

    Des petits trucs comme cela, de part et d'autre, cela me fait un bien fou ! Ouf, je ne suis pas seule, surtout que j'ai commencé très, très jeune !

    Bises Fanfan.

    Va savoir, il t'arrivera, peut-être un jour, de te retrouver avec des boîtes de thon en trop en arrivant chez toi !

    13
    Vendredi 18 Mai 2012 à 17:47
    armide+Pistol

    Je pense que toi et moi, en matière d'étourdies, nous pouvons conquérir

    14
    Vendredi 18 Mai 2012 à 17:58
    Sonya972

    un ptit coucou

    ti bo du vendredi

     

    excellente fin de semaine

     

    •.¸.•*♥ Ś Ő Ń Ŷ Á ♥*• .¸.• 

    15
    Vendredi 18 Mai 2012 à 18:34
    mansfield

    Le coup de l'achat dans le caddie d'un autre, je l'ai déjà fait! Et bredouille comme toi, j'ai improvisé. Quand les linottes n'ont pas de tête!

    16
    Vendredi 18 Mai 2012 à 18:44
    Clio48

    ça m'est déjà aussi arrivé , Fanfan ; ou alors de me balader avec le caddie de quelqu'un d'autre , ou de ne pas retrouver le mien , lol !!!

    ah , les distraites !!!

    bisous et bon weekend .

     

    17
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:25
    Melly

    cha cha cha des Thons , avec un T comme Crocodiiiiiles ! (Richard Antony ???)

    18
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:37
    fanfan

    oui, cela me rassure un peu!!

    19
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:38
    fanfan

    Je le pense aussi! Je suis très étourdie  en effet!Bises

    20
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:38
    fanfan

    parfois je le pense aussi

    21
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:40
    fanfan

    Toi aussi ? Nous sommes nombreux (ses) donc!

    Oui, j'ai trouvé Nina  (les chaises de Nina ) qui s'est aimablement proposée .

    Merci; bisous

    22
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:42
    fanfan

    Merci beaucoup ; c'est très gentil à toi! Tu auras deux bocaux si tu veux et plus encore!

    Bisosu

    23
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:43
    fanfan

    Tonton tontaine  !

    c'est très bon la tarte au thon  et aux tomatesBises

    24
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:43
    fanfan

    ça y est : c'est donc toi qui les avais  !! Bisous

    25
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:50
    fanfan

    JE CONFIRME , c'était du thon!

    26
    Vendredi 18 Mai 2012 à 20:53
    fanfan

    A lire le commentaires, je constate que nous sommes nombreuses à faire cela; je suis rassurée!

     

    27
    Vendredi 18 Mai 2012 à 22:23
    Solange

    Eh bien c'est tout un mara"thon". Bonne fin de semaine.

    28
    Samedi 19 Mai 2012 à 03:35
    rené
    Bonjour il y a de treès bon traducteur en ligne sur le net, facile d'emploie Je te souhaite une très bon WE Nos amitiés bises René
    29
    Samedi 19 Mai 2012 à 06:44

    Dans le genre étourdie, tu dois être la reine ...

    Bon week-end.
    Bisoux


    30
    Samedi 19 Mai 2012 à 07:53

    salut

    une tarte avec une boite c'est moins fournie qu'avec trois évidemment

    Mais une trate au thon c'est bon

    bonne soirée

    31
    Samedi 19 Mai 2012 à 08:38
    khanel3

    dans google traduire tu peux trouver le portugais, tu cliques sur source et tu sélectionne la langue !   http://translate.google.fr/#

    32
    Samedi 19 Mai 2012 à 08:55

    Bonjour Fanfan,  a quelle histoire , moi l'autre jour, c'était carrément le caddie d'une autre que j'embarquais...    Belle journée > à demain

    oiseau-soleilcom.png

    33
    Samedi 19 Mai 2012 à 09:33
    cerise
    Bleu ... Belle image ...Tendresse

    avec le froid pour ne pas changer le programme

    bissssssssssssssss

    34
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:14
    fanfan

    moi aussi, j'ai parfois pris le caddie de quelqu'un d'autre ! Beaucoup de distraites  en effet!

    Bisous

    35
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:16
    fanfan

    oui, je me sousviens de ce cha cha cha ; je ne sais plus qui le chantait!

    36
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:18
    fanfan

    oui, c'est un peu cela! Merci

    37
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:19
    fanfan

    Merci, j'ai trouvé une copinaute qui s'est gentiment proposée . Bises

    38
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:25
    fanfan

    Oui, je suis bien placée dans les hauteurs! Bisous Merci

    39
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:29
    fanfan

    Forcément: j'ai compensé avec autre chose! Merci

    40
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:33
    fanfan

    Les traductions sur Google ne sont pas souvent au top surtout quand ce sont des termes techniques ; mais Nina m'a proposé son aide

    41
    Dimanche 20 Mai 2012 à 16:36
    fanfan

    Cela m'est arrivé aussi!! Merci

    42
    Dimanche 20 Mai 2012 à 17:16
    fanfan

    Merci de ta visite .

    Je n'avais pas pensé à cela ,pour le thon! Mis j'aurais entendu le bruit  des boîtes tombant par terre!

    Merci

     

    43
    Dimanche 20 Mai 2012 à 20:08
    genevieve

    ah ça arrive les erreurs de caddie!

    44
    Dimanche 20 Mai 2012 à 20:39
    fanfan

    Ah! Toi aussi ?

    45
    Dimanche 20 Mai 2012 à 20:40
    fanfan

    il faut bien trouver des solutions!!

    46
    Dimanche 20 Mai 2012 à 20:46
    fanfan

    oui, cela arrive à beaucoup de gens.

    47
    Josette
    Dimanche 27 Janvier 2013 à 14:45
    Josette

    ça doit être bon une tarte au thon, c'est pour ton tonton ? j'aime sutout le thon germon il vient sur ses ripatons directement de Bretagne, pas besoin de caddy pour le pecher c'est par la poste qu'il est arrivé !

    bizzzz

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :