• Le temps passe ô Bella ciao !

    Vous ne trouvez pas que chaque fois qu'on prend une année de plus, on a l'impression qu'elle pèse plus Et que le temps passe de plus en plus vite ?  Où sont passés me 20 ans ? il y a si longtemps que je les ai eux ? Non, je ne peux y croire :il y a une erreur quelque part c'est sûr!

    Alors voici une chanson tristounette sur le temps qui passe et ne revient plus Imaginez que je mets mentalement un "hélas " à chaque fin de couplet .. même si j'ai encore du temps devant moi avant d'arriver à 80 ans  du moins je l'espère !.

     

    Le temps passe ô Bella ciao !

    Si vous n'avez pas envie d'écouter , lisez juste la traduction ..

    Sti tre solchi stampati in fronte  Ces  3 sillons imprimés sur le front
     chi s'incalcanu ogni ghjornu      Qui se creusent  chaque jour
    so tutte le mio annate conte,    Ce sont toutes mes années comptées
     e perdute senza ritornu            Et perdues sans retour
    Ben chè u core un sia vecchju    Bien que le coeur soit vieux
     Quandu m'arrizzu ogni mattina  Quand je me lève chaque matin
    Si mi fiduleghju nentr'u specchju   Si je me regarde dans le miroir
    Mi dicu: « ottanta s'avvicina »   Je me dis : "les  80 s'approchent "
     

     Dopu cent'anni e centu mesi     Après cent ans ou cent mois
    Ancu l'acqua s 'ell'un hè torta  Même l'eau, si elle n'est pas détournée
     Ritorna fina a i so passi             Revient  dans ses lieux
    Ma u tempu maï n'un volta         Mais le temps ne revient jamais

    Cum'una petra ch'omu si ghjeta      Comme une pierre qu'on jette
     Chi un rivenne maï in manu            Qui ne revient jamais dans la main
    U tempu passa e un'aspetta            Le temps passe et n'attend pas
     Si brama quand'ellu hè luntanu      On le regrette quand il est loin

    Hè un ricordu zitellinu  :        C'est un souvenir d'enfance:
    So l'ultime annate di scola    Ce sont les dernières années d'école
    D'un pasturellu canterinu     D'un petit berger  chanteur
    in'una piève muntagnola       Dans une région montagneuse

    hè un ritrattu, una canzona         C'est Un portrait , une chanson
    u primu amore à quindeci anni       Le premier amour de nos quinze ans
    Un tempu passa e si pardonna       Le temps passe et on pardonne
    centu prumesse e mille inganni     Cent promesses et mille tromperies

    A ghjuventù hè troppu corta      La jeunesse est trop courte
    Po una mane hè finita                Et puis un matin elle est passée
    E a l'omu maïo li porta                Et à  l 'adulte, elle apporte
    Angoscia e guaï a la so vita        De l'angoisse et des regrets.


    Hè cume un colpu di catena          C'est comme un coup de chaîne
    Chi ci scaperebbe à l'insgrazia     Qui nous échapperait sans le vouloir
    U tempu fughje et s'alluntana      Le temps fuit et s'éloigne
    Senz'aspettà l'omu chi strazia     Sans attendre l'homme qui trime.

      
    Ci spicca di à nostra ghjente      Il nous sépare de notre famille
    Senza dumandaci l'avisu             Sans nous demander notre avis
    Furtuna chi ci ferma a mente       Heureusement qu'il nous reste en mémoire
    Sempre un sguardu un surrisu      Toujours, un regard, un sourire


    Si conta nanta a qualchisia     On compte sur quelqu'un
    Po una mane omu s'accorce    Et puis un matin on s'aperçoit
    Ch'omu hè solu a mezza via     Qu'on est seul au milieu du chemin
    Per canta et purtà la croce    Pour chanter et porter la croix

    Un ci' vole mica esse ingordi   Il ne faut pas être gourmands
    un ghjornu ci lascemu tuttu    Un jour nous laissons tout
    E tandu un so più che ricordi   Et là,il ne reste plus que des souvenirs
    Tra capitale fondu e fruttu    Entre, le capital, le fonds et les fruits.

    E per cio chi sta di i ghjorni belli   Et pour ce qu'il reste des beaux jours
    I mi vogliu passà felici                     Je veux les passer heureux (se)
    A mezzu a tutti li mio  cari               Parmi  ceux qui me sont chers
    Sempre cantendu cu l'amici      Toujours, chantant avec les amis


    L'accela santa s'ella un more    L'hirondelle, si elle ne meurt pas
    Riturnerà ogni verannu             Reviendra à chaque printemps
    invece u tempu chi corre          Tandis que le temps qui court
    D'aspetalu serebbe vannu( bis)   De l'attendre, cela serait vain

    Mais ensuite, on chante et on danse : d'accord ?

    Et dansons maintenant


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 27 Juin 2015 à 07:15

    Coucou fanfan, ton jour anniversaire alors, si je pige bien, je t'ai reconnue sur la vidéo deux et trois en robe rayée.... wink2 Eh oui elles s'accumulent et pas en légèreté mais n'y pensons pas tant que la tête et les jambes vont... heureux annif jeune fille, bises de jill cool

    2
    Samedi 27 Juin 2015 à 07:46

    Joyeux anniversaire Fanfan. Bises

     

    3
    Samedi 27 Juin 2015 à 07:51

    Un joyeux anniversaire ma Fanfan.... Le texte de cette chanson est magnifique et dur cette photo, tu étais drôlement mimi. Bises et bon Week-end. ZAZA

    4
    Samedi 27 Juin 2015 à 09:38

    "Tu n'as pas changé " ... et c'est vrai ... le même regard , la forme du visage ... Merci pour les vidéos, le partage de tout ce que tu aimes tant.

    Très heureux anniversaire, Francine, et gros bisous ... Basgi *** Clio.

     

    A - IMAGES DIVERSES

     

    5
    Samedi 27 Juin 2015 à 09:40

    Bon anniversaire Fanfan. Une magnifique journée, que tu emploieras comme d'habitude au mieux.

    Souffle les bougies, oublie la nostalgie. Ton chemin est beau, bien rempli... ON ne connait pas le temps qu'il nous reste, mais vivons le heureux.

    de gros bisous

     

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Samedi 27 Juin 2015 à 09:50
    Josette

    très vrai Fanfan j'ai une amie qui fêtait ses 81 printemps et elle m'avouait avoir 15 ans dans sa tête !


    de belles paroles et des belles musiques  chez toi qui maintiennent notre jeunesse...d'esprit

    7
    Samedi 27 Juin 2015 à 10:43

    .

    Kikou Fanfan,

    je te souhaite un heureux anniversaire.

    Tristounette mais belle chanson .

    A voir tes écrits tu as toujours 20 ans car tu nous fais bien rire.

    Je te souhaite un bon week-end et bois un bon verre à ma santé, gros bisous

    Nadine

    8
    Samedi 27 Juin 2015 à 10:48
    Pour répondre à ton com chez moi : oui, le thème des croqueurs Océan est valable tout l'été.
    9
    Samedi 27 Juin 2015 à 12:53

    Merci pour la traduction de la chanson... c'est vrai que le temps passe, mais quel que soit ton âge aujourd'hui, je crois que tu as toujours tes vingts ans. :)

    Quand tu les auras quatre fois, qu'est-ce que ça changera ?

    Je crois que tu aimeras autant chanter et danser, non ?

    Gros bisous et merveilleuse journée d'anniversaire, ma Fanfan. Belle année à venir. :)

    10
    Samedi 27 Juin 2015 à 13:27
    Marité

    Mais non, mais non, tu ne fais pas ton âge (que je ne connais pas...) Les rides ce sont des rides de rigolade et puis voilà !
    Bon Anniversaire Fanfan et plein de GROS BECS !

    11
    Samedi 27 Juin 2015 à 14:57

    Bon anniversaire et que tu chantes encore longtemps de jolies chansons corses !!

    Bon week-end - bisous

    Monelle

    12
    Samedi 27 Juin 2015 à 18:19

    salut

    je te souhaite un bon anniversaire

    bon week-end

    13
    Samedi 27 Juin 2015 à 20:22

    Bon anniversaire Fanfan !  Le temps passe bien vite, surtout lorsque l'on vieillit. Bisous

    14
    Dimanche 28 Juin 2015 à 06:40

    Pas de GDB ??? wink2

    Bon dimanche, à l'ombre ...
    ♥ Bisoux ♥

    Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ dom Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

    15
    Dimanche 28 Juin 2015 à 09:05

    bon anniversaire ! bizz

    16
    Dimanche 28 Juin 2015 à 11:18

    Très jolie petite fille..  
    Agréable.. charmante amie virtuelle.. qui sait nous parler de son beau pays avec humour
    Bon anniversaire Fanfan

    17
    Dimanche 28 Juin 2015 à 12:21

    nous sommes du méme jour le 27 juin c'était mon anniversaire hier aussi  depuis 5 ans on le féter chez notre fille de coeur jennifer a Ajaccio cette année on l'a méme pas encore féter  on n'est nostalgique et j'espére que l'année prochaine on retournera pour la 18éme année en Corse met une bouteille au frais d'avance hi hi, de toutes façons je saurais pas aller en vacances dans une autre région que la Corse c'est inconcevable pour moi, la chaleur est là on nous prévoit une canicule la semaine prochaine j'ai souhaiter ton anniversaire hier sur ton facebook merci d'avoir souhaiter  le mien aussi.

    bisous

    Giampi

    18
    Dimanche 28 Juin 2015 à 13:28

    bon annif! tu es donc cancer comme moi!

     il parait lunatique et sensible

    passe un doux dimanche ici on a eu du soleil le matin mais là ciel gris , le temps reste lourd orageux mais le ciel bleu me manque ...

    ça commence a taper sur les nerfs ce ciel gris tout le temps ....

     bisous et a demain

    Takaki-Japanese Fantasy Characters-Digital Art
    19
    Dimanche 28 Juin 2015 à 15:48
    renee

    une jolie chanson que je n'avais pas entendue avant mais qui comme toi me fait soupirer.................zut 1 en plus! Bisessssss

    20
    Dimanche 28 Juin 2015 à 17:42
    LADY MARIANNE

    bon anniversaire Fanfan !!
    une superbe vidéo perso ! bravo !
    la chanson est belle , belle voix !!
    gros bisous anniv-

    21
    Lundi 29 Juin 2015 à 06:44

    Bon début de semaine.
    Bisoux

    Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ dom Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

    22
    Lundi 29 Juin 2015 à 13:52

    Il n'est jamais trop tard, alors "bon anniversaire!!!" eh oui, "le temps qui passe jamais ne se rattrape" mais n'est-ce pas notre destinée sur cette terre! et, chaque période de la vie a ses charme à qui sait lui ouvrir son cœur: je savoure pleinement ma vie de 'mamie' ... comme une nouvelle jeunesse!

    bonne semaine et bises; Simoneglasses

    23
    Lundi 29 Juin 2015 à 20:04

    Je n'avais pas vu que c'était ton anniv alors je te souhaite "un feliz cumple años".

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :