• Mars et avril: "i prestadici"

    Connaissez -vous l'histoire du mois d'avril ? Savez-vous pourquoi, tout semble bien commencer le premier jour en ensuite cela se gâte ?

    Ce n'est pas pour nous faire une blague . Pas du tout .

    C'est plus compliqué  que cela . C'est à cause d'un berger un peu trop fanfaron  , et du mois de mars, un peu trop susceptible .

    Je vous explique :

    Un jour, un berger rentre chez lui en chantonnant ironiquement   -l'histoire ne dit pas s'il avait un peu forcé sur le vin  ou l'eau-de-vie  corse- un 31 mars .

    "Mars, tout fou, Fils d'un essaim         " Marzu caderzu, figliolu d'un bugnone

    tu fais les agneaux  aussi gros que des moutons " Facci l'agnelli tamanti à i muntoni

    Et le brocciu aussi grands que des panières ."   "E brocciu tamantu à un spurtone

     

    Lorsque mars entend cela, son sang ne fait qu'un tour (il en  fait peut-être deux mais l'histoire en le dit pas ).Il se précipite , sans occasionner des précipitations pour l'instant,  chez Avril, qui se prépare .

    -"Avril, mon gentil  frère, prête-moi                  "Aprile,u mio fratellu gentile

    tes 3 premiers jours , pour que je  fasse regretter   imprestami trè di    che n'aghju              

    Ses paroles, au faux berger moqueur.   "                dà fà pentà  u falzu pecuraghju"

     

    Avril , très gentil et un peu bêbête ,il faut le dire, lui répond:

    -"Je garde  le premier pour moi ,mais je te donne le second et le troisième"

    Et la légende dit   aussi qu'avril complètement fou, au lieu de lui  en prêter 3  ,lui en a prêté 18 .

    "Aprile fù scioccu , invece di prestane trè ,

    A marzu, n'ha prestatu diciottu "

     C'est ce qu'on appelle chez nous : 'i prestadicci "  : les  (jours ) prêtés 

    Donc, ne soyez plus étonnés si vous avez des giboulées et de la neige en avril:il est aussi fou que mars.

     

     

     


    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 8 Avril à 10:49

    Bonjour Fanfan, 

    merci pour tes explications. 

    Ici nous sommes en alertes orages jusqu'à 23h. 

    Dans le Hainaut hier , ils ont été bien servi : grèle, trombes d'eau ....

    ici il fait tout gris . 

    Passe une bonne journée, gros bisous

    Nadine

    Résultat de recherche d'images pour "bon lundi"

    2
    Lundi 8 Avril à 11:09

    Nous avons eu un débat passionné avec deux amis du Sud car il y a plusieurs versions des Prestadicci.je défends la tienne !

    Bonne semaine.

    3
    Lundi 8 Avril à 11:15

    Bonsoir Fanfan. Cette légende est amusante. Bisous

    4
    Eglantine lilas
    Lundi 8 Avril à 11:31
    Eglantine lilas

    happy je ne la connaissais pas en corse, un truc de ce genre en provençal yes oui 

    5
    Lundi 8 Avril à 11:59

    Merci pour cette jolie légende que je ne connaissais pas encore. Je pense que les deux mois se valent et je ne pense pas que nous aurons un super beau temps ce mois d'avril, va falloir payer l'hiver sans pluie....

    Bonne journée Fanfan, soleil et grand vent ici.

    6
    Lundi 8 Avril à 13:14
    Je suis sûre d'une seule chose avril va être très fatiguant pour moi. Bisous
    7
    Lundi 8 Avril à 15:06

    Maintenant nous sommes prévenus ! Mais, pires que des gamins, ces deux mois de l'année ! Bizzz, Fanfan.

    8
    Lundi 8 Avril à 15:26

    Salut

    Je ne connaissais pas cette histoire .

    En tous les cas on dit toujours " en avril ne te découvres pas d'un fil"

    Bonne semaine

    9
    Lundi 8 Avril à 15:54
    Renée

    Si jamais je rencontre ce berger je lui botte les fesses!Pfffffff. Bisous

    10
    Lundi 8 Avril à 16:12

    J'adore cette histoire qui me plait beaucoup.

    Bon début de semaine avec une petite reprise en douceur, mais pas la forme olympique.
    Après un beau dimanche et la visite de mes zamours, le moral est meilleur.
    Mais les douleurs persistent et j'ai hâte de passer les examens.
    Ca devient invivable de toujours supporter ça.
    Message en C/C, bien entendu, avec mon téléphone pour pouvoir rester sur la banquette, ce qui me fatigue moins le dos qu'assise mais limite mes commentaires sur l'article.
    Gros bisoux, ma fanfan ♥

    11
    Lundi 8 Avril à 16:38

    Une belle légende en tous les cas, Fanfan. Oui en avril ne te découvre pas d'un fil...et c'est bien vrai depuis quelques jours. Gros bisous, ma belle.

    12
    Lundi 8 Avril à 16:46

    oh !!Merci Fanfan pour cette légende sur le mois d'avril et ses giboulées imprévisibles ! Donc, c'est de la faute à ce berger un peu foufou , oh !! comme quoi, Avril ne te découvre pas d'un fil et comme celui d'Ariane: à suivre ! 

    13
    Lundi 8 Avril à 18:59

    Une très belle histoire ma FANFAN, merci !

    Bises et bon début de semaine

    14
    Josette
    Lundi 8 Avril à 19:30
    Josette

    super cette histoire des jours prêtés  mais je crois que d'autres mois ont suivi l'exemple !

    15
    Mardi 9 Avril à 03:52
    colettedc

    Merci Fanfan !!! Une jolie histoire ! C'est amusant !

    Bonne semaine !

    Bises

    16
    Mardi 9 Avril à 08:03

    Bonjour FANFAN

    Le printemps avance à reculons ,malgré un soleil bien timide hier  , l'adage Noël au balcon Pâques aux tisons  , je crois que cette année  se réalisera, obligé de rallumer le feu matin et soir ,après avoir sorti les tee-shirt   vite rangé,on ressort les gilets  hihihi Que cela ne nous empêche pas de passer un bon mardi , bises pleine de tendresse  mais j'ai enfin compris  hihihihi

    17
    Markes
    Mardi 9 Avril à 17:09

    Il y a longtemps que je ne suis pas passé sur ton blog. La je suis tombé pile sur une belle legende et sur tout les textes traduit en corse. Merci beaucoup et à bientôt.

     

    18
    Mardi 9 Avril à 18:08

    Une explication corse qui semble avoir un bel écho chez nous... Avril a des grandes oreilles !!!!!

    19
    Mardi 9 Avril à 20:55

    Et bien, j'ai ressorti sous-pull, pull et veste... Merci Avril ! 

    Mais bon, gros orage et giboulées sont bienvenus car la terre est desséchée ! Bonne idée, donc !

    Merci Fanfan, c'est mignon tout plein... avec le corse en plus...

    20
    Mercredi 10 Avril à 11:35

    j'aime beaucoup les contes et légendes régionales et je me suis régalée de celle-ci. Fort intéressant en plus d'être amusant bises

    21
    Mercredi 10 Avril à 11:49

    Merci Fanfan pour ces explications , oui Avril  visiblement s'est prété aussi au jeu cette année 

    Bonne journée 

    Bises 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :