Je vous traduis tout à l'heure : Adriano se demande comment font les gens pour vivre dans des cages à poule sans rien dire  !

Je continue ma vie de taxi ; à plus tard

Voici la traduction  et pour ceux qui ont le lisent , les paroles en italien ...

I want to know, Je voudrais savoir
I want to know, Je voudrais savoir
Je voudrais savoir, I want to know
Je voudrais savoir, I want to know

Comment font les gens
Pour concevoir
De pouvoir vivre
Dans les maisons d'aujourd'hui
Mis en boite comme des anchois
Y naissent des bébés qui ont déjà des rides

I want to know
I want to know
I want to know Je voudrais savoir
I want to know Je voudrais savoir

Pourquoi les gens I want to know
Ne disent rien I want to know
Hi mister Hyde, hi docteur Jekyll
Les constructeurs de ces horreurs
Qui sans un visage font des maisons
Où les caries germent déjà.

Je voudrais savoir
Je voudrais savoir
Je voudrais savoir
Je voudrais savoir

I want to know, Vorrei sapere
I want to know, Vorrei sapere
Vorrei sapere, I want to know
Vorrei sapere, I want to know

Come fa la gente
A concepire
Di potere vivere
Nelle case d'oggi
Inscatolati come le acciughe
Nascono i bimbi che han' già le rughe.

I want to know
I want to know
I want to know Vorrei sapere
I want to know Vorrei sapere

Perché la gente, I want to know
Non dice niente, I want to know
Hi mister Hyde, hi doctor Jekyll
I construttori di questi orrori
Che senza un volto fanno le case
Dove la carie germoglia già

I want to know
I want to know
I want to know
I want to know

Depuis deux jours, il me semblait que mon sac était plus lourd que d'habitude  : les sacs des femmes sont toujours lourds  ; on se demande pourquoi  !

Je ne crois pas pas que tout ce qu'on y met  est vraiment indispensable ..Mais c'est ainsi. On se demande aussi pourquoi, le téléphone  est toujours caché au fond  ainsi que l'appareil photo ; lorsqu'on en a besoin, on cherche partout , on vide tout  et lorsqu'on les trouve, il est trop tard.

Et donc, j'ai regardé de plus près : et j'ai trouvé une boîte de sardines .

Mais comment , une boîte de sardines a-t-elle atterrit  au fond de mon sac ?

J'ai réfléchi :

-Je ne suis pas allée en bateau   : donc, la boîte n'a pas pu sauter dans mon  sac.

-Je ne me suis pas baignée  avec mon sac :il n'est pas étanche et je ne suis pas snob à ce point!

-Je ne l'ai pas volée subrepticement  en faisant mes courses  : d'accord, il paraît que ces bestioles sont bourrées d'anti-oxydants, de vitamines diverses et variées , mais de là, à voler une boîte ....

Euréka: j'ai trouvé (d'accord, c'est un pléonasme , mais il faut bien traduire le grec  ..)

Je n'avais pas de sac à provisions , lorsque j'ai fait mes courses avant-hier et j'ai mis ce que j'ai pu dans mon sac à mains ; et la boîte est restée là.

Heureusement que j'ai pas été obligée de vider mon sac dans une  autre boutique pour trouver ma carte bleue , comme cela m'arrive de temps en temps .

J'ai une copine qui ,un jour a failli se trouver mal en m'aidant à trouver un truc dans mon sac: il faut dire qu'elle est assez maniaque et le désordre ambiant l'a quelque peu troublée...

Sans vouloir vous mener en bateau, ni vous mettre en boîte, je vous souhaite un bon week end ensoleillé et estival comme chez nous ...

Je ne sais pas  quand  je vais manger des tomates cette année: peut-être à Noël ?
Elles restent désespérément vertes : oui, je sais, je pourrais faire la danse du ventre devant elles , mais je ne suis pas sûre qu'elles succomberaient  à mon charme.

Il fait un temps et un froid dignes du mois d'octobre. D'accord, je suis en montagne mais tout de même , ce n'est pas juste!

L'été est court et on nous vole notre chaleur : comment allons-nous nous réchauffer l'hiver prochain, s'il nous manque notre réserve de chaleur estivale ?

J'ai appris l'autre jour, que les vaches se mettent au soleil en juillet pour emmagasiner la chaleur  en prévision de l'hiver: pas bêtes les vaches!

L'hiver prochain, nous allons grelotter de concert, les vaches et nous  !

Je vais ressortir les couettes et les vêtements chauds  : vous croyez qu'on peut se baigner avec un pantalon et un pull ?
Pas de baignade en rivière cet été: je ne tremperai pas un orteil , de peur qu'il ne se transforme en glaçon: je tiens à aux et je ne prendrai pas le risque d'en geler un .
Je vais me consoler en mangeant quelques carreaux de chocolat noir !
 Bonne journée

J'ai récolté mes deux premières tomates  : non, je ne vous les montrerai pas, même si vous me suppliez à genoux  !

Je ne veux pas entendre des ricanements  , sur la taille des ces tomates !

Je vous avais déjà dit que je suis spécialisée dans les légumes miniatures  : je songe d'ailleurs à déposer un brevet  d'invention .

Mais ce ne sont que les premières ; alors je ne vais pas me décourager pour si peu !

Car j'ai ramassé un superbe courgette ,  ce qui me permet de faire des plans sur la comète:

Bientôt , je vais ramasser les pommes de terre: vous allez voir, ce que vous allez voir  !

Elles vont être superbes !

Avec tout le soin que nous apportons au jardin cette année, il serait vraiment ingrat de ne pas nous rendre la pareille .

Mes artichauts et mes aulx ont disparu  dans l'élan de nettoyage  , mais bon, il y a toujours des dégâts collatéraux .

Mis je vous promets de photographier la première tomate digne de ce nom . Même si elles sont petites , elles ont un goût incomparable et c'est cela l'important!

Je reviens d’un week-end de 4 jours à Amsterdam et je n’ai qu’une chose à dire : là-bas c’est vraiment reposant. Enfin, pour les autres surtout… Parce-que moi, le repos je ne l’ai point trouvé. Je reviens sur les genoux, sur les rotules, sur-fatiguée, en un mot, à plat. Un peu comme ce vélo que j’ai loué dès mon arrivée, et qui non seulement mesurait deux mètres de haut (au moins) et n’AVAIT PAS DE FREINS, mais qui en plus a crevé DEUX fois en 4 jours. Qui se souvient des Shadocks pompant sans relâche pendant de longs épisodes télévisuels, peut se faire une idée de ce que j’ai pu endurer.

Et croyez-moi sur parole, ce n’est pas parce-que tes roues sont gonflées que c’est mieux. Non. Le loueur de vélo qui parlait en krrrr et en grrrr, m’avait expliqué qu’étant donné que j’étais vraiment petite (sic) je risquais d’avoir des soucis pour m’arrêter et que donc je devais essayer de viser les murs, de me frotter tout contre et de pencher le vélo, côté mur évidemment, et que le vélo en cognant le mur allait s’arrêter… Ajoutez à cela que pour s’arrêter, il fallait rétro-pédaler (d’où l’absence de freins)et vous aurez une idée exacte de mon calvaire pendant ces 4 jours.

Pas de bras pas de chocolat. Pas de mur libre, pas de repas pour moi. Je n’ai donc visité que des endroits avec des murs libres de tout ornement. Autant vous dire que j’ai eu du succès… La Frenchie à vélo qui se jette sur tous les murs d’Amsterdam. Quand elle peut. Parce-que oui, je l’avoue, il y a eu quelques murs récalcitrants qui ont refusé de m’accueillir, voire qui m’ont cruellement refoulée, et d’autres qui m’ont accueillie un peu brutalement. J’ai cru que j’allais y laisser quelques dents, mais non, ça va. Merci de demander.

J’ai donc failli manger là : 

et là :

. Mais les murs n’étaient pas adaptés à ma situation. Certains choisissent les restos en fonction du menu, moi c’est en fonction des murs.

Heureusement qu’à l’appartement que j’avais choisi pour me remettre de mes émotions journalières, le lit était douillet. Le mur aussi.

Par contre je n’ai pas vu Dave. Et j’en suis affreusement déçue.

Trève de plaisanterie, voici quelques images d’une ville que j’ai beaucoup aimée (et dont les murs sont superbes) et où il y a beaucoup à faire. S’il vous prenait l’envie d’y aller faire du vélo vous aussi, je vous recommande chaleureusement d’utiliser les services d’Housetrip http://www.housetrip.fr/fr/amsterdam par lesquels je suis passée pour trouver notre appartement pour 4 jours. Vous pouvez même dormir dans une péniche ou un ancien silo à grains… Mieux qu’un hôtel et bien plus économique quand on voyage à plusieurs, ce qui était notre cas, et plus cosy et personnel qu’un hôtel quand on voyage à deux. J’ai réservé un petit appartement via Housetrip pour un prochain séjour à Barcelone SANS VELO, mais Omerta, c’est pour une surprise.

Allez, place aux photos qui vont vous faire rêver.