• Furtunatu

     Mon téléphone portable a été écrabouillé par une voiture  : je l'avais fait tomber et ...le temps que je m'en aperçoive , plaffff!

    Une crêpe!

     Ce n'est pas de ma faute... Aujourd'hui,il y a eu  beaucoup de voitures qui ont traversé le village car le tour de Corse" historique" passait à 2 km de mon village. 

     

    Mon gendre a déclaré que les voitures allaient juste un peu plus vite que moi ...

    En attendant, je n'ai plus de portable;Il faut que j'aille demain en ville pour en trouver un nouveau.

    Et une petite chanson avec le thème des jeudis en poésie (en l'occurence vendredi) proposé parMartine(quai des rimes)

    Furtunatu  (bienheureux )

    U piu chi so innamuratu hè quella di i to capelli
    Ce que j'aime le plus, ce sont tes cheveux
    I to occhji tantu allegri scimiscenu li zitelli
    Tes yeux rieurs font tourner la tête des jeunes gens
    Ma a dilla franca e chjara, eiu so unu di quelli
    A dire vrai, je suis un de ceux là.

     

    A dumenica, la mane quand'è tu esci cambiata
    Le dimanche matin, quand tu sors bien habillée,
    Da furesteri a paisani di tutti si rimarcata
    Les villageois comme les étrangers te remarquent
    Tutt'ognunu di dumanda di quale si innamurata
    Tout le monde se demande de qui tu es amoureuse

     

    La mio ricca di statura bianca è rossa di culori
    Le portrait généreux que j'en fais aux couleurs opaline et vermeille
    A guardatti pari un fiore a parlà incanti u core
    Tu ressembles à une fleur, tu es comme un enchantement
    Bellu cuntentu sera quellu chi cun tè ferà l'amore
    Heureux sera celui qui te fera l'Amour

    Ne vogliu scrive lu to nome da sopra tutte le stelle
    Je veux écrire ton nom dans le ciel
    In paese piu ne nasce cume tè belle zitelle
    Au village, tu n'as pas ta pareille,
    Furtunatu serà quellu chi te mettera l'anellu
    Heureux sera celui qui t'épousera.

     

     


    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 9 Octobre à 08:28

    Très belle chanson !

    Par contre, vraiment, tu n'as pas de chance, le sort s'acharne contre toi ...

    Pauvre téléphone, il mar'ch'ra sur'ment moins bien !

    Un passage rapide car ma connexion a encore coupé 2 fois, hier, alors j'en profite pendant que ça fonctionne ! 
    Vraiment marre. 
    Je te souhaite une bonne fin de semaine en profitant des derniers jours de beau temps avant la période de froid annoncée. 
    Gros bisoux et ... à je ne sais pas quand ! 
     
     

     

    2
    Vendredi 9 Octobre à 09:12

    Coucou ma Fanfan, 

    et bien pas de bol pour toi . 

    Elle est très belle cette chanson. 

    Passe une bonne journée et un bon week-end, 

    gros bisous

    Nadine

    BON WEEK-END | GIFS DU NET

    3
    Vendredi 9 Octobre à 09:17

    Coucou ma Fanfan.

    Il est taquin ton gendre ! happy

    Superbe chanson, merci pour le texte et la traduction.

    Bises et bon vendredi

    4
    Vendredi 9 Octobre à 10:04

    C'est vraiment bête ce qui t'arrive. Tu as en avoir un tout neuf.  Bon week-end et bisous

    5
    Vendredi 9 Octobre à 10:47

    L'une des plus belles voix de notre île, chaque fois un régal de l'écouter où d'aller le voir en Corse. Merci de ce partage.

    Amateur de voitures anciennes, je vais essayer d'aller voir passer le tour......

    Quand au portable ne t'inquiète pas ce n'est pas difficile de trouver un bon remplaçant....Mdrrrr

    Bon week end.

    6
    Vendredi 9 Octobre à 14:11

    Oh ! Ton portable écrabouillé par une voiture, bigre..pas facile en 2020 de vivre sans. heureusement, Fanfan qu'il y a la musique et les mots ! j'aime bien ton texte poétique et amusant " Ce que j'aime le plus, ce sont tes cheveux "   Ce n'est plus d'actualité pour moi ! Sinon, oui ! c'est le jour J !! 

    7
    Vendredi 9 Octobre à 15:36
    Renée

    Ho mince Fanfan ça c'est vraiment pas de bol! Bisous merci pour cette jolie chanson

    8
    Vendredi 9 Octobre à 17:22

    Salut,

    C'est dommage pour ton portable.

    Macron vous envoie des saisonniers marocains , c'est sympa non?

    On a eu un temps super avec 18° .

    On en a profité pour sortir  car la pluie revient.

    Bon week-end

    Les nouvelles fraîches et pas fraiches du jeudi.

    9
    Vendredi 9 Octobre à 18:10

    Pas de chance en plus on a toujours plein de choses indispensables dans nos téléphones portables...bises et bon we

    10
    Vendredi 9 Octobre à 22:03

    Bonsoir Fanfan. C'est râlant pour le téléphone. Bonne soirée et bisous

    11
    Vendredi 9 Octobre à 22:07
    colettedc

    Oh ! Pas comique pour ton portable, hélas !!! Merci pour la jolie chanson qui va oui parfaitement avec le thème des jeudis en poésie !

    Douce fin de semaine, Fanfan,

    Bises♥

    12
    Samedi 10 Octobre à 11:47

    Quel bonheur cette vidéo avec Deux Grands de la chanson française que j'adore !!!! Pour moi, Petru Guelfucci est le plus Grand Chanteur Corse. Super la traduction pour ceux qui ne parlent ni ne comprennent le corse. C'est mon cas même si j'arrive à comprendre parfois.

    Il m'est arrivé la même mésaventure que toi. J'ai posé mon portable sur la voiture et je suis descendue au village. J'ai vite compris que j'avais perdu mon portable en descendant de chez moi. Je l'ai vite retrouvé en 2 morceaux dans..............le fossé mais...........il fonctionnait à nouveau, ouf !!!!

    Bon week-end Fanfan, basgi à bientôt.

    13
    Samedi 10 Octobre à 16:37

    Salut,

    Le temps est super aujourd'hui avec un petit 16° mais on est mieux car pas d'humidité.

    C'est super car dans les haies fraichement coupées ça piaille depuis ce matin.

    Bon dimanche

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :