-
La langue française et nous
En Corse, nous pratiquons parfois,la langue française, à notre manière . Cela s'estompe un peu avec le brassage des populations , quoique ...
C'est ainsi que, pour accentuer une phrase négative,on la répète deux fois .Par exemple :
-"Je vais pas me baigner, je vais .... (sous-entendu "pas" ). On ne va pas jusqu'au bout car c'est trop long ...
Ainsi, un jeune engagé volontaire, à la caserne, reçoit son paquetage .
Il va voir son supérieur :
-" Mon adjudant, les souliers, ils me vont pas ,ils me vont..."
-Quoi?
- Les souliers, ils me vont pas, ils me vont !...
-Ils te vont,ou ils te vont pas ?
-Ils me vont pas ,ils me vont ....
-L'adjudant, excédé, voit un autre jeune corse (on les reconnaît à leur tête ), l'appelle et lui ordonne :
-" Va voir ton "pays " .Moi, je ne comprends rien à ce qu'il raconte.Je n'ai pas réussi à savoir si les souliers, ne lui vont pas ,ou s'ils lui vont."
Le jeune soldat discute avec son ami et revient vers l'adjudant .
-"Alors? Ils lui vont ou non ?
- "Mon adjudant, c'est clair : les souliers, ils lui vont pas ,ils lui vont ... !"
Il paraît que l'adjudant en a fait une dépression nerveuse ...car ils sait toujours pas si les souliers ne lui vont pas ,ou s'ils lui vont !
Je vous souhaite un bon week end aussi ensoleillé et doux que chez nous .
Aujourd'hui, les arbouses, je les cueille pas, je les cueille... !
Tags : vont, adjudant, souliers, francaise, jeune, langue
-
Commentaires
je dirai bizarre... très bizarre...
Tu fais bien de prévenir, on essaiera de comprendre...
bonne journée
Coucou fanfan, tu pourrais me donner le titre de ce lien ? Je suis occupée à écrire l'article.
https://www.youtube.com/watch?v=GqX6WF4nDRk
Merci !!!!
Cela me fait penser au "quoi" chti, on attend toujours la suite et on reste dans le flou... C'est la magie des différentes région. ne les perdons pas !!!
Coucou Fanfan, tu vas ramasser les arbouses? tu vas ramasser les arbouses? Je viendrai bien avec toi car ici nous sommes noyés dans la brume depuis ce matin. Brrrrr!!!l'hiver est là. Un grand merci pour tes quelques mots bien réconfortants. Bisous, ma douce et superbe week-end
Re-re-coucou Fanfan ...Je suis bête !!!
J'ai compris que Barbara Furtuna c'est à la fois le nom de la chanson et le nom du groupe musical !!!
Bises !!!
cueille cueille..oui mais en attendant le pauvre c'est coltiner avec des godasses qui lui allait pas!!!! Bisoussss
13JosetteSamedi 18 Novembre 2017 à 22:39Tu fais des confiture tu fais pas
je rigole Fanfan dans l 'est on ne dit pas j'ai mal à la tête mais j'ai mal la tête. .. j'ai aussi du mal a m'habituer
bon dimanchelolll ha et moi en bonne belge je peux faire pire avec le français ....
je te souhaite une douce fin de we , on se lève avec le ciel bleu mais là c'est la pluie qui domine, toujours pas de gel ...tant mieux ...
les magasins eux sont deja tous décorés pour noel ....
bisous
J'espère que tu vas bien et que ta journée est sous le signe du soleil ??
Moi !! aujourd'hui ,j'ai envie de te faire un tendre bisou
pour te remercier du temps passé ensemble sur le net !
et pour le bonheur que me procure ton billet bien rigolo
je te souhaite un agréable lundi et une très bonne semaine
21doudouLundi 20 Novembre 2017 à 22:15Effectivement, ce ne doit pas être simple.
Il faut donc toujours traduire en oubliant la fin de la phrase. :)
Gros bisous et merci pour le rire du matin.
Passe une douce journée.
Ajouter un commentaire
Tu les cueilles, bien sûr , les arbouses !! Vitamines !!
Bisous !!!!!