Un jeune homme est parti faire la guerre et n'est jamais revenu :il ne reste que son portrait sur le mur

 Paroles corses et traduction

O cusi bellu ghjuvanottu, ch'hè partutu à u fiore di l’età

Hè partutu eramu in diciottu, cun prumessa di riturnà

Aghju ind’è l’arechja a scarpata, di u suldatu chì si ne và

U vecu fallà per a chjappata, dicendu « o Marì ùn ti ne fà ! »

U ritrattu nantu a muraglia, hè una vera calamità

Stringhje u core cum’è a tenaglia, di quella ch’ùn si pò scurdà

Cusì dice a vechja Maria, quand’ella si mette à pensà

A u sullatu d’infanteria, inquadratu tant’anni fà

Eo mi ricordu una sera, m’hà dettu pigliendu u caffè

Un vole finisce sta guerra, prestu credu tuccarà à mè

E allora m’hà fattu sposa, pocu tempu vogliu vene à dì

U tempu di lascià una cosa, chì dica ch’ellu hè statu quì

Hè ingrandatu a nostra figliola, senza cunnosce u so Babbà

Di u ritrattu nantu a cumoda, ùn si ne pò arricurdà

Se tu voli un santu destinu, per i to figlioli o Ghjesù

A tenuta di u pannu turchinu, fà ch’ell’ùn si veg

a mai più

E dipoi a vechja Maria, u mandile ùn lu si caccia più

Se i zitelli à chjamanu zia, dannu un fiore di ghjuventù

Qu'il était beau le jeune homme  qui a disparu à la fleur de l'âge

Il est parti , nous étions en 18 avec la promesse de revenir

J'ai dans l'oreille le pas du soldat qui s'en va

Je le vois descendre par la ruelle  disant ": ô Marie ne t'en fais pas "

Refrain

Le portrait sur le mur, est une vraie "calamité"

Il serre le coeur  comme une tenaille

De celle  qu'on ne peut oublier .

Ainsi parle la vieille Marie  quand elle se met à penser

Au soldat d'infanterie  encadré, il y a tant d'années.

Je me souviens un soir il m'a dit  en prenant le café

Cette guerre ne veut pas finir

bientôt, je crois que ce sera mon tour

Et alors, il m'a épousé  très vite je veux dire

Le temps de laisser quelque chose

Qui dit qu'il a été ici

Refrain

Notre fille a grandi  sans connaître son papa

Du portrait sur la commode,  elle ne peut s'en rappeler.

Si tu veux un saint destin  pour tes enfants ô Jésus

Le tenue de tissu bleu ,fais qu'on ne la voie jamais plus

Et depuis, la vieille Marie

N'enlève plus son foulard

Si les enfants l'appellent "tante"*

Ils lui donnent  comme une fleur de jeunesse

On appelle "tante" et" oncle", toutes les personnes âgées, dans les villages .

Les yeux de Lucie  , 9 mois : aujourd'hui , c'est la sainte Lucie, la fête de la lumière .

Les pieds de Lucie ; c'est la fête de ma petite chérie , la dernière-née  du clan  familial.

Il n'y a pas si longtemps, la sainte Lucie, marquait le début de la saison de l'abattage des porcs ,  dans les villages corses, afin d'en faire de la bonne charcuterie .

Ceci n'est pas Lucie en entier , non; J'espère bien qu'elle se sera jamais aussi ronde que ce charmant bonhomme de neige  ! C'est une jolie carte de Khanel3  qui s'y prend à l'avance (et elle a bien raison )  pour souhaiter la bonne année .

Et comme un bonheur ne vient jamais seul, j'ai reçu et lu  le livre de Quichottine ,illustré par Davy Durand :" Papilio , le monde merveilleux d'un doux rêveur" . J 'y  ai retrouvé  " la  patte" , de cette conteuse hors pair qui sait nous entraîner dans  sa bibliothèque mystérieuse , parmi les lutins et  son illustre héros "Don Quichotte "

Comme je suis une rêveuse, pas forcément aussi douce que ce jeune homme, mais bon ... j'ai rêvé avec lui tout au long de ses aventures .Et en plus tout finit bien : que demander de plus ?

Toujours sans ordinateur et toujours en trian de courir partout; je ne suis pas très présente en ce  moment !

Une petite Manu m'a raconté à l'heure du petit déjeuner, qu'elle savait imiter le miaulement, du chat, preuve à l'appui, et aussi le ronronnement du chat .

Elle m'a donné un aperçu  très convaincant de ses talents!

Ensuite, elle m'a raconté qu'elle connaissait deux chansons de Brassens: elle m'a donné les titres.

Et puis , elle a déclaré:

-" J'ai hâte d'aller me baigner !C'est loin la mer ?"

Je lui ai expliqué qu'il serait difficile d'y aller à pieds. 

Elle a eu l'air déçu!

Mais elle vient de me dire qu'elle a déjà mis son maillot de bain; si on ne la surveille pas, elle va aller se jeter dans le bassin d'arrosage  en croyant que c'est une piscine!

Là tout de suite, elle est devant la maison sur le bord de la route: j'entends les autos ralentir; je crois bien qu'elle a trouvé deux chats à qui parler  !

A dimanche; je suis de noces 

Merci pour vos commentaires  , malgré mes absences ; quand mon ordinateur sera réparé, je sens que je vais faire des orgies  de Net !

Même pas pu souhaiter la fête à tous les papas du monde !

Une chanson en trompette  pour me faire pardonner!

Je  suis actuellement en panne d'ordinateur : mon disque dur a grillé comme une côtelette sur un barbecue .

Je squatte celui de mon petit -fils   pour vous mettre ce mot : je suis en pourparlers avec lui pour pouvoir utiliser son ordinateur  deux heures le matin .

 Mon ordinateur étant sous garantie ,il est parti  en réparation.Donc en attendant des jours meilleurs, je ne serai pas aussi souvent qu'avant sur le net .